Иоганн Вольфганг фон Гёте

Фауст (пер. Пастернака) - страница № 101

Хор

Увы, порвется
Согласный строй.
Елена и Фауст
Сдерживай, сглаживай
Буйную силу,
Или нас заживо
Вгонишь в могилу.
Черпай свободу
Здесь на лугу.

Эвфорион

Вам лишь в угоду
Не убегу.
(Пробираясь среда хора и увлекая всех к танцу.)
Вот в хороводе я,
Вас подхватив,
Вьюсь под мелодии
Бойкий мотив.

Елена

Так интереснее.
Двигайтесь с песнею
Мерно кругом.

Фауст

Ну, благодарствую!
Вряд ли, фиглярствуя,
Кончат добром.
Эвфорион и хор, распевая и танцуя, движутся
переплетающимися рядами.

Хор

Когда, кудрявою
Тряхнув головкой,
Рукою правою
Нас крутишь ловко,
Когда с улыбкою
Неотразимой
Фигуркой гибкою
Скользишь ты мимо,
Гордись удачею:
Знай, дорогой,
Сердца горячие
Полная тобой.
Пауза.

Эвфорион

Как диким ланям,
Вам нет тут счета.
Давайте станем
Играть в охоту.
Вы будьте дичью,
Я - зверолов.

Хор

Нетрудной станет
Твоя работа.
И так нас тянет
В твои тенета.
Твоя добыча -
Мы все без слов.

Эвфорион

Чрез лес и камни!
Не цель сладка мне,
А лишь преграды
Влекут к себе.
Победу надо
Купить в борьбе.
Елена и Фауст
Мечется как бесноватый,
В голове лишь беззаконья
И как бы рогов раскаты
Слышатся в лесной погоне.
Что за ярость! Что за пыл!

Хор

(быстро входя поодиночке)
Пробежал по кругу мимо,
Сделав бешеный прыжок,
Бросился неудержимо
К самой дикой и увлек.

Эвфорион

(внося на руках молодую девушку)
Не уловкою умильной, -
Я ее влеку насильно.
Чтобы радости хлебнуть,
Крепко стискиваю грудь
И целую в упоенье,
Победив сопротивленье.

Девушка

Стой, не тронь! Не так мы хилы
В женском существе своем.
Против неугодной силы
Силу мы в себе найдем.
Думаешь, что так слаба я?
Думай, думай - на бегу
Я схвачу тебя, играя,
И тебя, смеясь, сожгу!
(Воспламеняется и, взвившись ввысь,
сгорает в воздухе.)
В склепе под землей преследуй
Ускользнувшую победу,
В небе опиши дугу!

Эвфорион

(отряхивая остатки пламени)
Ах, все овражистей
Глушь чернолесья!
Сбросить бы тяжести,
Взмыть к поднебесью!
Ветер, неистово
Дуй и насвистывай!
Бейся, морской
Дальний прибой!
(Прыгая со скалы на скалу, подымается все выше.)
Елена, Фауст и хор
Прыгая подобно сернам,
Не сорвись в прыжке неверном!

Эвфорион

Выше все душою жадной,
Где пространства неоглядны!
Вот я вижу, где стою:
Я в Пелопсовом краю.
Полуостров этот мой
Создан морем и землей.

Хор

Нет разве радости
В рощах прохладных,
Брызжущих сладостью
Лоз виноградных?
Зелень долинная
Яблок полна,
Ягоды винные,
Мир, тишина!

Эвфорион

Мир вам мерещится?
Бой до конца
Знаменем плещется
В жизни борца!

Хор

Тот, кто воинственным
Пылом отравлен,
Миром, единственным
Счастьем, оставлен.

Эвфорион

Где за отечество
Из рода в род
Цвет человечества
Кровь отдает,
Можно заранее
Славу предречь
В смелом дерзании
Вынувшим меч.

Хор

Посмотрите вверх, подруги!
Он стоит на крутизне,
Рослым воином в кольчуге,
Победителем в броне.

Эвфорион

Нет нужды в фортах мужчине,
Тын его - его рука.
Крепче каменной твердыни
Грудь стальная смельчака.
Независимость берется
С бою, в поле, налегке.
Амазонкою дерется
Мать с героем на руке.

Хор

Взвейся, поэзия,
Вверх за созвездия!
Взмыв к наивысшему,
Вспыхнув во мгле,
Ты еще слышима
Здесь на земле!